PAU Grec 2019 · Juny · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que Cir i el seu exèrcit van arribar a un riu, prop d’una ciutat, i allà es van proveir de queviures πορευόμενοι δὲ διὰ ταύτης τῆς χώρας ἀφικνοῦνται ἐπὶ τὸν Μάσκαν ποταμόν, ἐνταῦθα ἦν πόλις ἐρήμη, μεγάλη· ἐνταῦθ’ ἔμειναν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἐπεσιτίσαντο. Xenofont. Anàbasi, 1.5.4 Μάσκαν (de ὁ Μάσκας -ου): Mascas. ἔμειναν (tercera persona del plural de l’aorist de μένω).

1. Exercici de traducció [3 punts] L’autor explica que Cir i el seu exèrcit van arribar a un riu, prop d’una ciutat, i allà es van proveir de queviures. (Xenofont, Anàbasi 1.5.4) πορευόμενοι δὲ διὰ ταύτης τῆς χώρας ἀφικνοῦνται ἐπὶ τὸν Μάσκαν ποταμόν, ἐνταῦθα ἦν πόλις ἐρήμη, μεγάλη· ἐνταῦθ’ ἔμειναν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἐπεσιτίσαντο. Μάσκαν de Μάσκας, -ου, ὁ = Mascas. ἔμειναν 3ª persona del plural de l’aorist de μένω. Marxant a través d’aquella terra, arriben al riu Mascas; allà hi havia una ciutat deserta, enorme: allà mateix s’hi van estar tres dies i s’hi van avituallar. Text traducció comentaris punts πορευόμενοι … διὰ ταύτης τῆς marxant (caminant, avançant) part. + CC 0.2 χώρας a través (per) aquella regió (terra) πορευόμενοι … ἀφικνοῦνται marxant (caminant, Part. + verb 0.2 avançant)... arriben present ἐπὶ τὸν Μάσκαν ποταμόν al riu Mascas CCL 0.2 ἐνταῦθα allà, allà mateix, en variar amb 0.2 aquell/aquest lloc següent ἦν πόλις ἐρήμη, μεγάλη hi havia una ciutat deserta S+V+Atr. x2 / 0.2 […]