PAU Grec 2018 · Setembre · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que Ulisses va idear el cavall de fusta i que Epeu el va construir Ὀδυσσεὺς δ’ἐπινοεῖ δουρείου ἵππου κατασκευὴν καὶ ὑποτίθεται Ἐπειῷ, ὃς ἦν ἀρχιτέκτων· οὗτος ἀπὸ τῆς Ἴδης ξύλα τεμὼν ἵππον κατασκευάζει κοῖλον ἔνδοθεν. Apoŀlodor. Epítome, 5.14a δουρείου (de δούρειος -α -ον): de fusta. ὑποτίθεται (de ὑποτίθημι): donar coneixements a, instruir (+ datiu). Ἐπειῷ (de ὁ Ἐπειός -οῦ): Epeu. Ἴδης (de ἡ Ἴδη -ης): Ida (nom de muntanya, a prop de Troia). τεμὼν (participi aorist temàtic de τέμνω).

1. Exercici de traducció [3 punts] L’autor explica que Ulisses va idear el cavall de fusta i que Epeu el va construir. (Apol·lodor, Epítome 5.14a) Ὀδυσσεὺς ἐπινοεῖ δουρείου ἵππου κατασκευὴν καὶ ὑποτίθεται Ἐπειῷ, ὃς ἦν ἀρχιτέκτων· οὗτος ἀπὸ τῆς Ἴδης ξύλα τεμὼν ἵππον κατασκευάζει κοῖλον ἔνδοθεν. δουρείου de δούρειος –α –ον = de fusta ὑποτίθεται de ὑποτίθημι = instruir (+dat) Ἐπειῷ de Ἐπειός –οῦ (ὁ)= Epeu Ἴδης de Ἴδη –ης (ἡ) = Ida (nom de muntanya, a prop de Troia) τεμὼν participi aorist temàtic de τέμνω Ulisses idea la construcció d’un cavall de fusta i instrueix a Epeu, que era arquitecte. Aquest, havent tallat fusta de l’Ida, construeix un cavall buit per dins.