PAU Grec 2018 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Hiparc va portar a Atenes el costum de recitar els poemes homèrics a les Panatenees Ἵππαρχος, ὁ Πεισιστράτου παῖς πρεσβύτατος, τὰ Ὁμήρου ἔπη πρῶτος ἐκόμισεν ἐς τὰς Ἀθήνας, καὶ ἠνάγκασε τοὺς ῥαψῳδοὺς τοῖς Παναθηναίοις αὐτὰ ᾄδειν. Claudi Elià. Història variada, 8.2 ὁ Ἵππαρχος -ου: Hiparc. Πεισιστράτου (de ὁ Πεισίστρατος -ου): Pisístrat (tirà d’Atenes). πρεσβύτατος (superlatiu de πρέσβυς). Ὁμήρου (de ὁ Ὅμηρος -ου): Homer. ᾄδειν (de ᾄδω): cantar, recitar.

1. Exercici de traducció [3 punts] Hiparc va portar a Atenes el costum de recitar els poemes homèrics a les Panatenees. (Claudi Elià, Història Variada 8.2) Ἵππαρχος, ὁ Πεισιστράτου παῖς πρεσβύτατος, τὰ Ὁμήρου ἔπη πρῶτος ἐκόμισεν ἐς τὰς Ἀθήνας, καὶ ἠνάγκασε τοὺς ῥαψῳδοὺς τοῖς Παναθηναίοις αὐτὰ ᾄδειν. Ἵππαρχος -ου, ὁ : Hiparc Πεισιστράτου de Πεισίστρατος –ου, ὁ = Pisístrat (tirà d’Atenes) πρεσβύτατος superlatiu de πρέσβυς Ὁμήρου de Ὅμηρος -ου, ὁ = Homer ᾄδειν de ᾄδω = cantar, recitar Hiparc, el fill més gran de Pisístrat, va introduir, el primer, a Atenes els poemes d’Homer, i va obligar els rapsodes a cantar-los en les Panatenees.