PAU Grec 2018 · Juny · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que antigament els grecs sempre anaven armats a causa de la inseguretat πᾶσα γὰρ ἡ Ἑλλὰς ἐσιδηροφόρει διὰ τὰς ἀφράκτους τε οἰκήσεις καὶ οὐκ ἀσφαλεῖς ἐφόδους, καὶ ξυνήθη τὴν δίαιταν μεθ’ ὅπλων ἐποιήσαντο ὥσπερ οἱ βάρβαροι. Tucídides, 1.6 ἡ Ἑλλάς -άδος: Grècia. ξυνήθη (de συνήθης -ες) (acusatiu singular, concorda amb τὴν δίαιταν): habitual.

1. Exercici de traducció [3 punts] 1. Traduïu el text següent, on l’autor explica que a Grècia antigament anaven sempre armats a causa de la inseguretat. (Tucídides 1.6) πᾶσα γὰρ ἡ Ἑλλὰς ἐσιδηροφόρει διὰ τὰς ἀφράκτους τε οἰκήσεις καὶ οὐκ ἀσφαλεῖς ἐφόδους, καὶ ξυνήθη τὴν δίαιταν μεθ’ ὅπλων ἐποιήσαντο ὥσπερ οἱ βάρβαροι. Ἑλλάς –άδος, ἡ = Grècia ξυνήθη de συνήθης –ες = habitual (acusatiu singular, concerta amb τὴν δίαιταν) Grècia sencera anava armada a causa de residències no protegides i camins no segurs, i feien la seva vida habitual amb armes com els bàrbars.