PAU Grec 2017 · Setembre · Sèrie 2 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor afirma que els avantpassats dels morts van lluitar contra molts bàrbars πολλὰ μὲν καλὰ καὶ θαυμαστὰ οἱ πρόγονοι τῶν ἐνθάδε κειμένων ἠργάσαντο, μόνοι γὰρ ὑπὲρ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος πρὸς πολλὰς μυριάδας τῶν βαρβάρων διεκινδύνευσαν. Lísias. Epitafi, 20-21 οἱ κείμενοι -ων: els morts, els que jauen morts. ἡ Ἑλλάς -άδος: Grècia.

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent, on l’autor afirma que els avantpassats dels morts van lluitar contra molts bàrbars. (Lísias Epitafi 20-21) πολλὰ μὲν καλὰ καὶ θαυμαστὰ οἱ πρόγονοι τῶν ἐνθάδε κειμένων ἠργάσαντο, μόνοι γὰρ ὑπὲρ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος πρὸς πολλὰς μυριάδας τῶν βαρβάρων διεκινδύνευσαν. οἱ κείμενοι, -ων = els morts, els que jeuen morts ἡ Ἑλλάς -άδος= Grècia Moltes gestes belles i admirables van dur a terme els avantpassats dels que jeuen aquí, perquè van exposar-se, sols contra molts milers de bàrbars, en defensa de Grècia.