PAU Grec 2017 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor esmenta on es troba la ciutat d’Epidamne, qui són els seus veïns i qui la va colonitzar Ἐπίδαμνός ἐστι πόλις ἐν δεξιᾷ ἐσπλέοντι ἐς τὸν Ἰόνιον κόλπον· προσοικοῦσι δ’ αὐτὴν Ταυλάντιοι βάρβαροι. ταύτην ἀπῴκισαν μὲν Κερκυραῖοι, ξυνῴκισαν δὲ καὶ Κορινθίων τινες. Tucídides, 1.24 Ἐπίδαμνος -ου: Epidamne. ἐσπλέοντι = εἰσπλέοντι. Ταυλάντιος -α -ον: taulanci (poble originari d’Iŀlíria). ἀποικέω: colonitzar, fundar. Κερκυραῖος -α -ον: corcireu (de Corcira). ξυνῴκισαν (de συνοικίζω). Κορίνθιος -ου: corinti (de Corint).

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent. L’autor esmenta on es troba la ciutat d’Epidamne, qui són els seus veïns i qui la va colonitzar. (Tucídides 1.24) Ἐπίδαμνός ἐστι πόλις ἐν δεξιᾷ ἐσπλέοντι ἐς τὸν Ἰόνιον κόλπον· προσοικοῦσι δ’ αὐτὴν Ταυλάντιοι βάρβαροι. ταύτην ἀπῴκισαν μὲν Κερκυραῖοι, ξυνῴκισαν δὲ καὶ Κορινθίων τινες. Ἐπίδαμνος, -ου = Epidamne ἐσπλέοντι = εἰσπλέοντι Ταυλάντιος, -α, -ον = taulanti (poble originari d’Il·líria) ἀποικέω = colonitzar, fundar. Κερκυραῖος, -α, -ον = corcirenc (de Corcira) ξυνῴκισαν de συνοικίζω Κορίνθιος, -ου = corinti (de Corint) Epidamne és una ciutat situada a la dreta per a qui entra navegant al golf jònic. Uns bàrbars taulantins en són veïns seus. La fundaren corcirencs però també la poblaren alguns corintis. TOTAL  3.00