PAU Grec 2016 · Setembre · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que els atenesos van vèncer els siracusans Ἐπειδὴ ἐγένοντο ἐπὶ τῇ διαβάσει τοῦ Ἀνάπου ποταμοῦ, ηὗρον ἐπ᾿αὐτῷ τοὺς Συρακοσίους καὶ συμμάχους, καὶ τρεψάμενοι αὐτοὺς ἐχώρουν εἰς τὸ πρόσθεν. Tucídides, 7.78.3 ὁ Ἄναπος -ου: Ànap (riu de Sicília). ἐπ᾿ = ἐπί. ηὗρον (aorist, veu activa, de εὑρίσκω). τὸ πρόσθεν (adverbi substantivat): ‘la posició anterior’. τρεψάμενοι (de τρέπω): ‘derrotar’.

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent, on l’autor explica que els atenesos van vèncer els siracusans. (Tucídides 7.78.3) Ἐπειδὴ ἐγένονηο ἐπὶ ηῇ διαβάζει ηοῦ Ἀνάποσ ποηαμοῦ, ηὗρον ἐπ᾿αὐηῷ ηοὺς Σσρακοζίοσς καὶ ζσμμάτοσς, καὶ ηρευάμενοι αὐηοὺς ἐτώροσν εἰς ηὸ πρόζθεν. Ἄναπος, οσ (ὁ): Anapos (riu de Sicília) ἐπ᾿ = ἐπί ηὗρον: aorist veu activa de εὑρίζκφ ηὸ πρόζθεν: adverbi substantivat =”la posició anterior” ηρευάμενοι de ηρέπφ = derrotar Quan van arribar al gual del riu Anapos, van trobar-hi els siracusans i els seus aliats, i després de derrotar-los van retirar-se a la posició anterior.