PAU Grec 2016 · Juny · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que Xerxes va tornar a anar contra Grècia, amb mil dues-centes naus, després d’haver estat derrotat a Marató Ξέρξης ὁ τῆς Ἀσίας βασιλεύς, καταφρονήσας μὲν τῆς Ἑλλάδος, ἀχθόμενος δὲ τῇ συμφορᾷ, ὀργιζόμενος δὲ τοῖς αἰτίοις, παρασκευασάμενος διακοσίαις μὲν καὶ χιλίαις ναυσὶν ἀφίκετο. Lísias. Epitafi, 27 παρασκευασάμενος (de παρασκευάζω) (+ datiu): ‘equipar-se amb’. διακοσίαις μὲν καὶ χιλίαις (datiu): ‘mil dues-centes’. ναυσὶν (datiu plural de ναῦς, νέως): ‘nau’. ἀφίκετο (aorist de ἀφικνέομαι): ‘venir’, ‘arribar’.

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent on l’autor explica que Xerxes, va tornar a anar contra Grècia amb mil dues-centes naus, després de la seva derrota a Marató. (Lísias Epitafi 27) Ξέξμεο ὁ ηῆο Ἀζίαο βαζηιεύο, θαηαθξνλήζαο κὲλ ηῆο Ἑιιάδν ο, ἀρζόκελνο δὲ ηῇ ζπκ θνξᾷ, ὀξγηδόκελνο δὲ ηνῖο αἰηίνηο, παξαζθε παζάκελνο δηαθνζίαηο κὲλ θαὶ ρηιίαηο λαπζὶλ ἀθίθεην. παξαζθεπαζ άκελνο de παξαζθεπάδω = equipar-se amb (+ dat.) δηαθνζίαηο κὲλ θαὶ ρηιίαηο = mil dues-centes (datiu) λαπζὶλ datiu plural de λαῦο λέωο = nau ἀθίθεην aorist de ἀθηθλένκαη = venir, arribar Xerxes, el rei d’Àsia, havent menyspreat Grècia, disgustat per la seva sort i enfadat amb els culpables, va arribar després d’equipar-se amb mil dues-centes naus.