PAU Grec 2015 · Juny · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que Minos, en el passat, va tenir molt de poder al mar i que va fundar colònies Μίνως γὰρ ναυτικὸν ἐκτήσατο καὶ τῆς νῦν Ἑλληνικῆς θαλάσσης ἐπὶ πλεῖστον ἐκράτησε καὶ τῶν Κυκλάδων νήσων ἦρξέ τε καὶ οἰκιστὴς πρῶτος ἐγένετο. Tucídides, 1.4 ὁ Μίνως: Minos (rei llegendari de Creta). ἐκτήσατο (de κτάομαι). ἐπὶ πλεῖστον: ‘en gran manera’, ‘molt’. αἱ Κυκλάδες: les Cíclades.

1. Exercici de traducció [3 punts] L’autor explica que Minos, en el passat, va tenir molt de poder al mar i que va fundar colònies (Tucídides 1.4) Μίνως γὰρ ναυτικὸν ἐκτήσατο καὶ τῆς νῦν Ἑλληνικῆς θαλάσσης ἐπὶ πλεῖστον ἐκράτησε καὶ τῶν Κυκλάδων νήσων ἦρξέ τε καὶ οἰκιστὴς πρῶτος ἐγένετο. Μίνως = Minos (rei llegendari de Creta) ἐκτήσατο de κτάομαι ἐπὶ πλεῖστον = “en gran mesura”, “molt” αἱ Κυκλάδες = “les Cíclades” Minos, en efecte, va aconseguir tenir una flota i va dominar en gran mesura l’actual mar Hel·lènica, i va senyorejar les illes Cíclades i en va ser el primer colonitzador.