PAU Grec 2014 · Setembre · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: La manca d’aigua feia difícil la vigilància de Pilos als atenesos, ja que només hi havia una font ἐπίπονος δ’ ἦν τοῖς Ἀθηναίοις ἡ φυλακὴ σίτου τε ἀπορίᾳ καὶ ὕδατος· οὐ γὰρ ἦν κρήνη ὅτι μὴ μία ἐν τῇ ἀκροπόλει τῆς Πύλου καὶ αὕτη οὐ μεγάλη. Tucídides, 4.26, 2 ὅτι μὴ: ‘sinó’, ‘llevat de’, ‘excepte’. Πύλος, -ου: Pilos (port del Peloponès). μία (de εἷς, μία, ἕν).

1. Exercici de traducció  [3 punts] La manca d’aigua feia difícil la vigilància de Pilos als atenesos, ja que només hi havia una font. (Tucídides 4.26,2) ἐπίπονος δ’ ἦν τοῖς Ἀθηναίοις ἡ φυλακὴ σίτου τε ἀπορίᾳ καὶ ὕδατος∙ οὐ γὰρ ἦν κρήνη ὅτι μὴ μία ἐν τῇ ἀκροπόλει τῆς Πύλου καὶ αὕτη οὐ μεγάλη. ὅτι μὴ = “sinó”, “llevat de”, “excepte”. μία de εἷς, μία, ἕν. Πύλος, ‐ου = Pilos (port del Peloponès) La vigilància era penosa per als atenesos a causa de la manca de blat i d’aigua. En efecte, no hi havia sinó una sola font a l’acròpolis de Pilos i aquesta no era gran.