PAU Grec 2014 · Juny · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Sòcrates explica que el seu amic Hipòcrates el va anar a trobar a casa seva durant la nit Τῆς γὰρ παρελθούσης νυκτὸς, Ἱπποκράτης, ὁ Ἀπολλοδώρου υἱός, τὴν θύραν τῇ βακτηρίᾳ ἔκρουε, καὶ τῇ φωνῇ μέγα λέγων, «Ὦ Σώκρατες,» ἔφη, «ἐγρήγορας ἢ καθεύδεις;» Plató. Protàgoras, 310a-b Ἱπποκράτης, -ους, ὁ: Hipòcrates. Ἀπολλόδωρος, -ου, ὁ: Apoŀlodor. μέγα (adverbi): ‘fortament’, ‘a crits’. ἔφη (de φημί): ‘va dir’. ἐγρήγορας (segona persona del singular del perfet d’indicatiu de ἐγείρω): ‘t’has despertat’, ‘estàs despert’.

1. Exercici de traducció  [3 punts] Sòcrates explica que el seu amic Hipòcrates va anar a trobar‐lo a casa seva durant la nit.  (Plató, Protàgoras 310a‐b) Τῆς γὰρ παρελθούσης νυκτός, Ἱπποκράτης, ὁ Ἀπολλοδώρου υἱός,  τὴν θύραν τῇ βακτηρίᾳ ἔκρουε, καὶ τῇ φωνῇ μέγα λέγων, “Ὦ Σώκρατες,” ἔφη, “ἐγρήγορας ἢ καθεύδεις;” Ἱπποκράτης, ‐ους, ὁ = Hipòcrates Ἀπολλόδωρος, ‐ου, ὁ = Apol∙lodor μέγα (adv.) = fortament, a crits ἔφη de φημί = “va dir” ἐγρήγορας : 2a. sg. perfet d’indicatiu de ἐγείρω = “t’has despertat”, “estàs despert”. En efecte, la nit passada, Hipòcrates, fill d’Apol∙lodor, colpejava la porta amb el bastó, i parlant fortament amb la seva veu, va dir: “Sòcrates, estàs despert o dorms?”