PAU Grec 2014 · Juny · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: En els darrers moments de la vida de Sòcrates, Critó l’acompanya quan va a rentar-se, i prega als altres que els esperin ἐκεῖνος [Σωκράτης] μὲν ἀνίστατο εἰς οἴκημά τι ὡς λουσόμενος, καὶ ὁ Κρίτων εἵπετο αὐτῷ, ἡμᾶς δ’ ἐκέλευε περιμένειν. περιεμένομεν οὖν πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς διαλεγόμενοι. Plató. Fedó, 116a ἀνίστατο (de ἀνίστημι): ‘es va aixecar per anar’. ὡς: conjunció amb valor final. εἵπετο (de ἕπομαι).

1. Exercici de traducció  [3 punts] En els darrers moments de la vida de Sòcrates, Critó l’acompanya quan va a rentar‐se, i prega als altres que els esperin (Plató, Fedó 116a) ἐκεῖνος [Σωκράτης] μὲν ἀνίστατο εἰς οἴκημά τι ὡς λουσόμενος, καὶ ὁ Κρίτων εἵπετο αὐτῷ, ἡμᾶς δ’ ἐκέλευε περιμένειν. περιεμένομεν οὖν πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς διαλεγόμενοι. ἀνίστατο: de ἀνίστημι = ”es va aixecar per anar” ὡς : valor final εἵπετο : de ἕπομαι Aquell (Sòcrates) es va aixecar per anar cap a un edifici per rentar‐se, i Critó el va seguir, però a nosaltres ens va ordenar esperar. Ens esperàvem, doncs, conversant entre nosaltres.