PAU Grec 2013 · Setembre · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Cir anuncia als grecs contra qui serà l’expedició i els demana que informin els soldats καὶ Κῦρος μεταπεμψάμενος τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἑλλήνων ἔλεγεν ὅτι ἡ ὁδὸς ἔσοιτο πρὸς βασιλέα μέγαν εἰς Βαβυλῶνα· καὶ κελεύει αὐτοὺς λέγειν ταῦτα τοῖς στρατιώταις. Xenofont. Anàbasi, 1.4.11.5 ἔσοιτο (futur d’optatiu de εἰμί): ‘serà’. Βαβυλῶνα (de Βαβυλών, -ῶνος, ἡ): Babilònia.

1. Exercici de traducció  [3 punts] Cir anuncia als grecs contra qui serà l’expedició i els demana que informin els soldats. (Xenofont, Anàbasi 1.4.11.5) καὶ  Κῦρος  μεταπεμψάμενος  τοὺς  στρατηγοὺς  τῶν  Ἑλλήνων  ἔλεγεν  ὅτι  ἡ ὁδὸς ἔσοιτο πρὸς βασιλέα μέγαν εἰς Βαβυλῶνα· καὶ κελεύει αὐτοὺς λέγειν ταῦτα τοῖς στρατιώταις. ἔσοιτο : futur d’optatiu d’εἰμί = “serà”. Βαβυλῶνα : de Βαβυλών, ‐ῶνος, ἡ = Babilònia I Cir després d’haver cridat els generals dels hel·lens, deia que l’expedició seria (serà) contra el gran rei, fins a Babilònia. I ordena que ells diguin aquestes coses als soldats.