PAU Grec 2013 · Juny · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Els lesbis proposen una aliança als lacedemonis i aquests l’accepten Τοιαῦτα μὲν οἱ Μυτιληναῖοι εἶπον. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐπειδὴ ἤκουσαν, προσδεξάμενοι τοὺς λόγους, ξυμμάχους τοὺς Λεσβίους ἐποιήσαντο. Tucídides, 3.15 Μυτιληναῖοι (de Μυτιληναῖος,-α,-ον): ‘mitilenès’, ‘de Mitilene’ (ciutat de Lesbos). Λακεδαιμόνιοι (de Λακεδαιμόνιος,-α,-ον): ‘lacedemoni’. προσδεξάμενοι: de προσδέχομαι. Λεσβίους (de Λέσβιος,-α,-ον): ‘lesbi’, ‘de Lesbos’.

1. Exercici de traducció  [3 punts] Els lesbis proposen una aliança als lacedemonis i aquests accepten. (Tucídides 3.15) Τοιαῦτα μὲν οἱ Μυτιληναῖοι εἶπον. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐπειδὴ ἤκουσαν, προσδεξάμενοι τοὺς λόγους, ξυμμάχους τοὺς Λεσβίους ἐποιήσαντο. Μυτιληναῖοι: de Μυτιληναῖος,‐α,‐ον = mitilenès, de Mitilene (ciutat de Lesbos) Λακεδαιμόνιοι: deΛακεδαιμόνιος,‐α,‐ον = lacedemoni προσδεξάμενοι: de προσδέχομαι. Λεσβίους: de Λέσβιος,‐α,‐ον = lesbi, de Lesbos Els de Mitilene van dir aquestes coses. Els lacedemonis i els aliats quan les van sentir, després d’acceptar les condicions, van fer els lesbis aliats seus.