PAU Grec 2012 · Setembre · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent del grec al català. En sentir bordar, el narrador segueix endavant i troba els gossos κα δα λακς κσαι κυνν νωεν. […] πρελν δ κα πρς πνυ αλεπς πρ!ς τι ψηλ%ν τ&ς τε κ&νας 'ρ (πρημ)νυς κα δια)ντας. DIÓ DE PRUSA, 7.4 δα: de δκ)ω. πρελν (de πρ)ρμαι): ‘seguir endavant’. πρς (participi aorist, nominatiu singular masculí, de πρα+νω): ‘avançar’. (πρημ)νυς (participi perfet, acusatiu plural masculí, de πρ)ω): ‘estar perplex’.

1. Exercici de traducció [3 punts] En sentir bordar, el narrador tira endavant i troba els gossos. (Dió de Prusa 7.4) καὶ ἔδοξα ὑλακῆς ἀκοῦσαι κυνῶν ἄνωθεν. (…) προελθὼν δὲ καὶ προβὰς πάνυ χαλεπῶς πρός τι ὑψηλὸν τούς τε κύνας ὁρῶ ἠπορημένους καὶ διαθέοντας. ἔδοξα : de δοκέω προελθὼν : de προέρχομαι = “seguir endavant” προβὰς : participi aorist (nom. sg. masc.) de προβαίνω = avançar ἠπορημένους : participi perfet, acusatiu plural masculí, de ἀπορέω “estar perplex” I vaig creure sentir el lladruc dels gossos a dalt... Després de seguir endavant i d’avançar amb molta dificultat cap un lloc elevat, veig els gossos perplexos i corrent d’un lloc cap a l’altre.