PAU Grec 2012 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent del grec al català. Soló, el legislador, va alliberar els atenesos de la tirania i va fer reformes importants Κρις δ γεν μενς τν πραγμτων Σ λων τ ν τε δμν λευρωσε κα ν τ παρ ντι κα ε!ς τ" μλλν, κα ν μυς #ηκε κα %ρεν &πκπ'ς π(ησε. ARISTÒTIL. Constitució dels atenesos, 6.1 τ παρ ντι (τ" παρ ν): ‘el present’. τ" μλλν: ‘el futur’. #ηκε: aorist de τ(ημι. %ρεν (τ' %ρα): ‘deutes’.

1. Exercici de traducció [3 punts] Aristòtil, Constitució dels atenesos 6,1: Soló, el legislador, va alliberar els atenesos de la tirania i va fer importants reformes. Κύριος δὲ γενόμενος τῶν πραγμάτων Σόλων τόν τε δῆμον ἠλευθέρωσε καὶ ἐν τῷ παρόντι καὶ εἰς τὸ μέλλον, καὶ νόμους ἔθηκε καὶ χρεῶν ἀποκοπὰς ἐποίησε. τῷ παρόντι (τὸ παρόν) = el present τὸ μέλλον = el futur ἔθηκε : aorist de τίθημι χρεῶν (τὰ χρέα) = deutes Soló havent arribat a ser el cap de la situació va alliberar el poble no solament en el present sinó també per al futur, també va dictar lleis i va abolir els deutes.