PAU Grec 2012 · Juny · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent del grec al català. Nícias, de bon matí, es posa en marxa, però els enemics l’ataquen per totes bandes Νικας δ’ πειδ μρα γνετ γε τν στρατιν δ Συρακσιι κα μμα!ι πρσκειντ τ"ν α#τ"ν τρπν παντα!$εν %λλντς τε κα κατακντ'ντες. TUCÍDIDES, 7.84.1 Συρακσιι (de Συρακσις,-α,-ν): ‘siracusà’, ‘de Siracusa’ (ciutat de Sicília). πρσκειντ (tercera persona del plural, imperfet, de πρσκειμαι): ‘insistir’, ‘continuar’. τ"ν α#τ"ν τρπν: ‘de la mateixa manera’, ‘amb la mateixa actitud’.

1. Exercici de traducció [3 punts] Nícies, de bon matí, es posa en marxa, però els enemics l’ataquen per totes bandes. (Tuca dides, 7.84.1) Νικίας δ' ἐπειδὴ ἡμέρα ἐγένετο ἦγε τὴν στρατιάν· οἱ δὲ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι προσέκειντο τὸν αὐτὸν τρόπον πανταχόθεν βάλλοντές τε καὶ κατακοντίζοντες. Συρακόσιοι : de Συρακόσιος,-α,-ον = siracusà, de Siracusa (ciutat de Sicília) προσέκειντο : 3ª plural, imperfet, de πρόσκειμαι = insistir, continuar τὸν αὐτὸν τρόπον = “de la mateixa manera”, “amb la mateixa actitud” Nícies quan es va fer de dia, guiava l’exèrcit. Els siracusans i els aliats continuaven amb la mateixa actitud disparant per tot arreu i matant amb fletxes.