PAU Grec 2011 · Setembre · Sèrie 2 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent del grec al català. Els siracusans i els seus aliats, després de vèncer a la batalla naval, tornen cap a casa Συρακ σιι κα σ μμαι πικρατσαντες τ τε ναυγια κα τς νεκρς νελντ, κα ππλε σαντες πρς τν π λιν τρπαν στησαν. TUCÍDIDES, 7.72 Συρακ σις, -α, -ν: ‘siracusà’, ‘de Siracusa’ νελντ: de ναιρ"ω ππλε σαντες: de ππλ"ω στησαν: aorist de $στημι

1. Exercici de traducció  [3 punts] Tucídides 7.72: Els siracusans i els seus aliats, després de vèncer a la batalla naval, tornen cap a casa. οἱ  Συρακόσιοι  καὶ  οἱ  σύμμαχοι  ἐπικρατήσαντες  τά  τε  ναυάγια καὶ τοὺς νεκροὺς ἀνείλοντο, καὶ ἀποπλεύσαντες πρὸς τὴν πόλιν τροπαῖον ἔστησαν. Συρακόσιος, ‐α, ‐ον = siracusà, de Siracusa ἀνείλοντο :  d’ ἀναιρέω ἀποπλεύσαντες : d’ ἀποπλέω ἔστησαν : aoristo de ἵστημι Els Siracusans i els seus aliats, després de vèncer, van recollir les restes del naufragi i els cadàvers i, havent tornat cap a la ciutat, van alçar un trofeu.