PAU Grec 2010 · Juny · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent del grec al català. Atena i Posidó ofereixen regals per a aconseguir el domini de l’Àtica κεν ν πρ τς Πσειδ ν π τν Aττικν, κα πλας τ τριανη κατ τν κρπλιν π!"ηνε #$λασσαν. μετ δ% τ&τν κεν A#ην' κα "(τευσεν λααν, * ν&ν ν τ+ Πανδρσεω δεκνυται. APOL·LODOR. Biblioteca mitològica, III, 178 πλας: de πλσσω π!"ηνε: aorist de π"ανω 0 Πανδρσεις, -υ: Pandrósion (temple de Pàndrosos) δεκνυται (3a persona del singular, veu mitjana, de δεκνυμι): ‘mostrar-se’

1. Exercici de traducció [3 punts] Apol·lodor, Biblioteca mitològica III 178: Atena i Posidó ofereixen regals per aconseguir el domini de l’Àtica. ἧκεν οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε θάλασσαν. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ καὶ ἐφύτευσεν ἐλαίαν, ἣ νῦν ἐν τῷ Πανδροσείῳ δείκνυται. πλήξας, de πλήσσω ἀπέφηνε, aorist de ἀποφαίνω ὁ Πανδρόσειος,-ου = Pandrosi (temple de Pàndrosos) δείκνυται 3a. pers. sg., veu mitjana, de δείκνυμι (=mostrar-se) Va arribar el primer a l’Àtica Posidó i, havent colpejat amb el trident sobre l’acròpolis va fer sortir el mar. Després d’això va arribar Atena i va plantar una olivera, la qual ara es visible en el Pandrosi.