PAU Grec 2010 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent del grec al català. Alcibíades va estar sota la tutoria de dos homes importants, parents seus, i va treure profit de la protecció de Sòcrates τ δ Aλκιιδυ Περικλς κα Aρρων ανππυ, πρσκντες κατ γ"νς, #πετρ$πευν. λ"γεται δ’% κακ&ς 'τι τς Σωκρτυς πρ)ς α%τ)ν ε%νας κα ιλανρωπας % μικρ *π"λαυεν. PLUTARC. Vida d’Alcibíades, 1, 1-2 + Aλκιιδης, -υ: Alcibíades + Περικλς, -"υς: Pèricles + Aρρων, -νς: Arifró + νιππς, -υ: Xantip + Σωκρτης, -υς: Sòcrates μικρ (amb valor adverbial): ‘poc’

1. Exercici de traducció [3 punts] Plutarc, Vida d’Alcibíades, 1,1-2: Alcibíades va estar sota la tutoria de dos homes importants parents seus i va treure profit de la protecció de Sòcrates. τοῦ δὲ Ἀλκιβιάδου Περικλῆς καὶ Ἀρίφρων οἱ Ξανθίππου, προσήκοντες κατὰ γένος, ἐπετρόπευον. λέγεται δ’οὐ κακῶς ὅτι τῆς Σωκράτους πρὸς αὐτὸν εὐνοίας καὶ φιλανθρωπίας οὐ μικρὰ ἀπέλαυεν. ὁ Ἀλκιβιάδης, -ου: Alcibíades ὁ Περικλῆς, -έους: Pèricles ὁ Ἀρίφρων, -ονος: Arifró ὁ Ξάνθιππος, -ου: Xantip ὁ Σωκράτης, -ους: Sòcrates μικρὰ (amb valor adverbial)= poc Traducció: Eren tutors d’Alcibíades Pericles i Arifró, els fills de Xantip, parents de sang. Es diu, i no erròniament, que va aprofitar-se no poc del favor i benevolència de Sòcrates vers ell.