PAU Grec 2009 · Juny · Sèrie 4 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent del grec al català. Empèdocles explica com ha anat a parar a la Lluna υσικς τ ς εμι Eμπεδ κλς πε γρ ς τ ς κρατρας μαυτν ρων ν!αλ ν, καπν ς με "π τς Α$τνης δε&ρ "ν'γαγε, κα ν&ν ν τ( σελ'ν( η κατ ικ). LLUCIÀ. Icaromenip, 13 Eμπεδ κλς: Empèdocles κρατρ, -ρ ς: ‘cràter’ (d’un volcà) * Α$τνη, -ης: Etna (volcà de Sicília) "ν'γαγε: aorist de "ν+γω (3a persona del singular)

1. Exercici de traducció  [3 punts] Llucià, Icaromenip 13: Empèdocles explica com ha anat a parar a la lluna. [ὁ φυσικὸς οὗτός εἰμι Ἐμπεδοκλῆς·] [(ἐπεὶ γὰρ ἐς τοὺς κρατῆρας ἐμαυτὸν  φέρων  ἐνέβαλον),  ὁ  καπνός  με  ἀπὸ  τῆς  Αἴτνης  δεῦρο ἀνήγαγε], καὶ [νῦν ἐν τῇ σελήνῃ κατοικῶ.] Ἐμπεδοκλῆς = Empèdocles ὁ κρατῆρ,‐ῆρος = cràter (d’un volcà) ἡ Αἴτνη,‐ης = Etna (volcà de Sicília) ἀνήγαγε : aorist de ἀνάγω (3ª sg.) Traducció Sóc Empèdocles, el famós físic. Quan, transportant‐me a mi mateix als cràters, m’hi vaig llençar, el fum em va dur des de l’Etna aquí, i ara habito a la lluna.