PAU Grec 2009 · Juny · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent del grec al català. Alexandre és ben rebut per Mazaces a tot arreu Μακης δ Π ρσης, ς ν σατρπης Αγπτυ, τν ν Iσσ μ!ην πεπυσμ νς, δ !ετ τα#ς τε π$λεσι 'ιλ(ως κα* τ + !.ρα Aλ /ανδρν. FLAVI ARRIÀ. L’expedició d’Alexandre, III, 1, 2-3 Μαρσης, -υ: Mazaces (nom d’home) Π ρσης, -υ: ‘persa’ 1 Ισσ$ς,-3: Issos (nom de ciutat) πεπυσμ νς (nominatiu singular masculí, participi perfet de πυν4νμαι): ‘assabentat de’

1. Exercici de traducció  [3 punts] Arrià, Anàbasi d’Alexandre 3.1.2‐3: Alexandre és ben rebut per Mazaces a tot arreu Μαζάκης δὲ ὁ Πέρσης, ὃς ἦν σατράπης Αἰγύπτου, τήν ἐν Ἰσσῷ μάχην πεπυσμένος, ἐδέχετο ταῖς τε πόλεσι φιλίως καὶ τῇ χώρᾳ Ἀλέξανδρον. ὁ Μαζάκης, ‐ου = Mazaces (nom d’home) ὁ Πέρσης, ‐ου = persa ἡ Ισσός,‐οῦ = Issos (nom de ciutat) πεπυσμένος: nom. sg. masc. participi perfet de πυνθάνομαι = “assabentat de” Traducció El persa Mazaces, que era sàtrapa d’Egipte, assabentat de la batalla d’Issos, va rebre amistosament Alexandre a les ciutats i al camp.