PAU Grec 2007 · Setembre · Sèrie 3 · Exercici 1 (Opció B)

Opció B La prova consta de cinc exercicis. Els exercicis 1 (traducció) i 2 (sintaxi) són comuns a les dues opcions. En canvi, per als exercicis 3 (morfologia), 4 (etimologia i lèxic) i 5 (cultura), heu de triar UNA de les dues opcions (A o B). 1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent del grec al català. Fedre explica a Sòcrates que va a passejar pels camins de fora la ciutat, segons li ha aconsellat un company. πρεμαι δ πρς περ πατν ω τε υς συνν γρ κε διτριψα ρνν κα μενς !ωιν". τ#$ δ σ#$ κα% μ#$ !τα ρ#ω πειμενς κατ τς &δ'ς πι"μαι τ'ς περιπ(τυς. PLATÓ. Fedre, 227a διατρ )ω: ‘romandre’ κα μενς: de κ(ημαι πε μαι (+ datiu): ‘obeir’

1. Exercici de traducció [3 punts] Plató, Fedre 227a. Fedre explica a Sòcrates que va a passejar pels camins fora ciutat, segons li ha aconsellat un company. πορεύομαι δὲ πρὸς περίπατον ἔξω τείχους· συχνὸν γὰρ ἐκεῖ διέτριψα χρόνον καθήμενος ἐξ ἑωθινοῦ. τῷ δὲ σῷ καὶ ἐμῷ ἑταίρῳ πειθόμενος κατὰ τὰς ὁδοὺς ποιοῦμαι τοὺς περιπάτους. διατρίβω = romandre καθήμενος de κάθημαι πείθομαι (+dat.) = obeir Traducció Vaig a passeig fora les muralles; car he romàs molt temps allà, assegut des del matí. Obeint al teu amic i meu faig els passeigs pels camins.