PAU Grec 2006 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1 (Opció B)

OPCIÓ B La prova consta de 5 exercicis. Els exercicis 1 (Traducció) i 2 (Sintaxi) són comuns a les dues opcions. En canvi, per als exercicis 3 (Morfologia), 4 (Etimologia i lèxic) i 5 (Cultura), cal triar una de les dues opcions A o B (la mateixa per a tots tres). 1. Exercici de traducció [3 punts] Apol·lodor, Biblioteca 3.13,6: Aquil·les i els seus pares. Més tard, Peleu es va casar amb Tetis, filla de Nereu… . Però Peleu, que l’estava vigilant, es va posar a cridar. Llavors Tetis, en veure que no podia executar el seu projecte, va abandonar el fill encara molt petit, i se’n tornà amb les Nereides. Peleu va dur el nen amb Quiró, que el va acollir i el va criar amb entranyes de lleó i porcs sen- glars, i amb medul·les d’óssos. : Tetis : Peleu

1. Exercici de traducció [3 punts] Apol·lodor, Biblioteca 3.13,6: Aquil·les i els seus pares. Més tard, Peleu es va casar amb Tetis, filla de Nereu… Ὡς δὲ ἐγέννησε Θέτις ἐκ Πηλέως βρέφος, ἀθάνατον θέλουσα ποιῆσαι τοῦτο, κρύφα Πηλέως τῆς νυκτὸς ἔφθειρεν ὃ ἦν αὐτῷ θνητὸν, μεθ’ἡμέραν δὲ ἔχριεν ἀμβροσίᾳ. Però Peleu, que l’estava vigilant, es va posar a cridar. Llavors Tetis, en veure que no podia executar el seu projecte, va abandonar el fill encara molt petit, i se’n tornà amb les Nereides. Peleu va dur el nen amb Quiró, que el va acollir i el va criar amb entranyes de lleó i porcs senglars, i amb medul·les d’ossos. ἡ Θέτις Θέτιδος : Tetis ὁ Πηλεύς Πηλέως : Peleu Traducció Quan Tetis va parir un nadó de Peleu, com que volia fer-lo immortal, d’amagat de Peleu, de nit, va destruir el que hi havia en ell de mortal, i l’endemà el va banyar amb ambrosia.