PAU Grec 2006 · Juny · Sèrie 3 · Exercici 1 (Opció B)

OPCIÓ B La prova consta de 5 exercicis. Els exercicis 1 (Traducció) i 2 (Sintaxi) són comuns a les dues opcions. En canvi, per als exercicis 3 (Morfologia), 4 (Etimologia i lèxic) i 5 (Cultura), cal triar una de les dues opcions A o B (la mateixa per a tots tres). 1. Exercici de traducció [3 punts] Lísias, Olímpic 1.2: Significat dels Jocs Olímpics. Per molts altres esplèndids fets cal recordar Hèracles, senyors, i també perquè va ser el primer a convocar aquesta competició gràcies a la seva benvolença amb Grècia. Car fins aquell temps les ciutats estaven enfrontades les unes amb les altres; per tal que, per tots aquests motius, ens reuníssim al mateix lloc… Ja que va pen- sar que la reunió en aquests lloc esdevindria per als grecs el principi de la seva amistat recíproca. : en el lloc més bonic

1. Exercici de traducció [3 punts] Lísias, Olímpic 1.2: Significat dels Jocs Olímpics. Per molts altres esplèndids fets cal recordar Hèracles, senyors, i també perquè va ser el primer a convocar aquesta competició gràcies a la seva benvolença amb Grècia. Car fins aquell temps les ciutats estaven enfrontades les unes amb les altres; ἐπειδὴ δὲ ἐκεῖνος τοὺς τυράννους ἔπαυσε καὶ τοὺς ὑβρίζοντας ἐκώλυσεν, ἀγῶνα μὲν σωμάτων ἐποίησε, φιλοτιμίαν δὲ πλούτου, γνώμης δ᾿ ἐπίδειξιν ἐν τῷ καλλίστῳ τῆς ῾Ελλάδος, per tal que, per tots aquest motius, ens reuníssim al mateix lloc… Ja que va pensar que la reunió en aquest lloc esdevindria per als grecs el principi de la seva amistat recíproca. ἐν τῷ καλλίστῳ = en el lloc més bonic Traducció Quan aquell va acabar amb els tirans i va aturar els que eren insolents, va instituir una competició de cossos, ambició de riquesa, i demostració d’intel·ligència en el lloc més bell de Grècia.