PAU Llatí 2014 · Setembre · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [5 punts] Feu la versió del text següent: Intolerància d’August al fred i a la calor Augustus neque frigora neque aestus facile tolerabat. Hieme quaternis tunicis cum pingui toga et subucula et thorace laneo muniebatur; aestate apertis cubiculi foribus ac saepe in peristylo —atque etiam uentilante aliquo— cubabat. Solem ne hibernum quidem patiens, semper petasatus sub diuo spatiabatur. Itinera lenta ac minuta lectica et noctibus faciebat. Gai Suetoni. Vida d’August, 82 Lèxic (per ordre alfabètic): iter, itineris (neutre): ‘viatge’. munio, -iui, -itum (4a): ‘abrigar’. ne… quidem (adverbi): ‘ni tan sols’. pinguis, -e (adjectiu): ‘gruixut’. quaterni, -ae, -a: ‘quatre a la vegada’. thorax, -acis: ‘malla’. uentilo, -aui, -atum (1a): ‘ventar’.