PAU Llatí 2004 · Setembre · Sèrie 5 · Exercici 1 (Opció A)

OPCIÓ A La prova consisteix a fer quatre exercicis: (1) fer la versió d’un text, (2) resoldre una qüestió de morfosintaxi, (3) resoldre una qüestió sobre llengua o civilització romana, i (4) exposar breument un tema de llengua o de civilització romana. TEXT AQUIL·LES MATA HÈCTOR I FA FUGIR ELS TROIANS Hector Polypoetem ducem fortissimum occidit. Dum eum spoliare coepit, Achilles superuenit. Fit pugna maior; clamor ab oppido et a toto exercitu surgit. Hector Achillis femur sauciauit. Achilles eum persecutus est nec destitit nisi1 eum occideret. Hectore interempto,2 Achilles Troianos in fugam uertit et usque ad portas persequitur. (DARES FRIGI 24). _____________ 1 Podeu traduir nisi per «fins que». 2 És una forma del verb interimo. LÈXIC (per ordre alfabètic) desisto, -stiti, -stitum (3): parar, cessar. dum (conj. temp.): mentre. persequor, persecutus est (3) (dep.): perseguir. Polypoetes, -is (m.).: Polipoetes (cabdill grec). superuenio, -ueni, -uentum (4): presentar-se. Exercici 1 [5 punts] Traduïu el text en el quadernet de respostes.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa, amb els punts que corresponen a cada frase ben traduïda: “Hèctor va matar el fortíssim cabdill Polipoetes (0.5). Mentre començava a espoliar-lo (0.5), va arribar Aquil·les (0.25). S’esdevingué un combat encara més gran (0.5); una cridòria va aixecar-se des de la ciutat i de tot l’exèrcit (0.5). Hèctor va ferir el fèmur d’Aquil·les (0.5). Aquil·les el va perseguir (0.25)i no va parar fins que el va matar (0.5). Mort Hèctor (0.5), Aquil·les fa fugir els troians (0.75)i els persegueix fins a les portes (de la ciutat) (0.25)”.