PAU Llatí 2002 · Setembre · Sèrie 1 · Exercici 1 (Opció A)

OPCIÓ A La prova consisteix a fer quatre exercicis: (1) traduir un text, (2) resoldre una qüestió de morfosintaxi, (3) resoldre una qüestió sobre llengua o civilització romana, i (4) exposar breument un tema de llengua o de civilització romana. TEXT DARRERA BATALLA D’ESPÀRTAC Hostes, a Licinio Crasso fugati, in extrema Italiae refugerunt. Ibi circa Bruttium angulum clausi sunt et, cum fugam in Siciliam pararent sed nauigia non suppeterent, tandem dignam mortem obierunt et sine missione1 pugnauerunt. Spartacus ipse, in primo agmine fortissime dimicans, quasi imperator occisus est. (FLORUS, Epítom, 2, 8, 12-14) _____________ 1 «Sense treva». LÈXIC (per ordre alfabètic) angulus, -i (m.): punta, racó. Bruttius, -a, -um: del Bruti [regió del sud d’Itàlia, separada de Sicília per l’estret de Messina]. claudo, clausi, clausum (3): encerclar. extremum, -i (n.): confí, límit. fugo (1): posar en fuga. Licinius Crassus, Licinii Crassi (m.): Licini Cras. obeo, obii, obitum: afrontar. suppeto, suppetiui, suppetitum (3): haver-hi a disposició. Exercici 1 [5 punts] Traduïu el text en el quadern de respostes.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa: "Els enemics, posats en fuga per Licini Cras, es varen refugiar en els confins d’Itàlia. Allí foren encerclats en la punta del Bruti i, com que preparaven la fuga a Sicília però no disposaven de naus, finalment varen afrontar una mort digna i varen lluitar sense treva. Espàrtac mateix, lluitant duríssimament en el primer rengle, fou mort com si es tractés d’un general”. El principal criteri que s’aplicarà en la valoració serà que l’estudiant hagi reflectit amb coherència i cohesió el sentit general del text i el de cada una de les frases, encara que això vagi en detriment de la “literalitat” estricta. Si l'alumne ha palesat el sentit d'una frase, el corrector no podrà baixar punts perquè la traducció no reflecteixi literalment cadascun dels elements gramaticals. Sense oblidar aquesta primera premissa, es valorarà molt positivament la bona interpretació d'aq […]