PAU Llatí 2002 · Juny · Sèrie 3 · Exercici 1 (Opció B)

OPCIÓ B La prova consisteix a fer quatre exercicis: (1) traduir un text, (2) resoldre una qüestió de morfosintaxi, (3) resoldre una qüestió sobre llengua o civilització romana, (4) i exposar breument un tema de llengua o de civilització romana. TEXT COSTUMS NOCTURNS DE NERÓ A ROMA Nero petulantiam, luxuriam, auaritiam, crudelitatem exercuit. Post crepusculum popinas inibat1 circumque uicos uagabatur; redeuntes2 a cena uerberare ac uulnerare cloacisque demergere solebat, tabernas etiam expilare. Saepe in eius modi rixis periculum uitae adiit3: prope ad necem caesus est a senatore, cuius uxorem attrectauerat. (SUETONI, Vida dels dotze cèsars. Neró,26) _____________ 1 És el pretèrit imperfet d’indicatiu del verb ineo. 2 Fixeu-vos en el significat d’aquest mot que us donem en el lèxic. 3 És el pretèrit perfet d’indicatiu del verb adeo. LÈXIC (per ordre alfabètic) adeo, adii, aditum: afrontar. attrecto (1): grapejar. caedo, cecidi, caesum (3): colpejar. exerceo, exercui, exercitum (2): practicar. Nero, Neronis (m.): Neró. rediens, redeuntis (m.): el que tornava [d’un lloc]. taberna, -ae (f.): botiga. Exercici 1 [5 punts] Traduïu el text en el quadern de respostes.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa: “Neró va practicar la petulància, la luxúria, l’avarícia i la crueltat. Quan s’havia fet fosc entrava a les tavernes i donava voltes pels barris; solia estomacar els que tornaven de sopar i ferir-los i submergir-los en les clavegueres, fins i tot solia espoliar les botigues. Sovint en baralles d’aquesta mena va posar en perill la seva vida: fou colpejat gairebé fins a la mort per un senador, la dona del qual havia grapejat”. El principal criteri que s’aplicarà en la valoració serà que l’estudiant hagi reflectit amb coherència i cohesió el sentit general del text i el de cada una de les frases, encara que això vagi en detriment de la “literalitat” estricta. Si l'alumne ha palesat el sentit d'una frase, el corrector no podrà baixar punts perquè la traducció no reflecteixi literalment cadascun dels elements gramaticals. Sense oblidar aquesta primera premissa, […]