PAU Llatí 2001 · Setembre · Sèrie 4 · Exercici 1 (Opció A)

OPCIÓ A La prova consisteix a fer quatre exercicis: (1) traduir un text, (2) resoldre una qüestió de morfosintaxi, (3) resoldre una qüestió sobre llengua o civilització romana, i (4) exposar breument un tema de llengua o de civilització romana. TEXT EL VALOR DE L’ELOQÜÈNCIA Oratori omnia, quae sunt in hominum uita, tractata esse debent. Est enim eloquentia una de summis uirtutibus. Quamquam sunt omnes uirtutes aequales et pares, est tamen alia1 magis illustris quam alia; eloquentia est uis quae sensa mentis et consilia sic uerbis explicat, ut2 eos, qui audiant, possit3 impellere. (CICERÓ, De l’orador, 3, 14, 54) _____________________ 1 La correlació alia... alia... cal traduir-la per «una... altra». 2 La correlació sic... ut... cal traduir-la per «de manera que». 3 possit és una forma del verb possum, que es conjuga com sum. LÈXIC (per ordre alfabètic) consilium, -ii (n.): decisió. explico (1): exposar. impello, impuli, impulsum (3): commoure. quamquam (conj. concessiva): encara que. sensa, sensorum (n. pl.): pensaments. Exercici 1 [5 punts] Traduïu el text en el quadern de respostes.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa: “Totes les coses que existeixen en la vida dels homes han d’haver estat tractades per l’orador; en efecte, l’eloqüència és una de les virtuts més importants. Encara que totes les virtuts són iguals i similars, tanmateix una és més il.lustre que no pas una altra; l‘eloqüència és la força que exposa les percepcions i les decisions de la ment de manera que és capaç de commoure els oients”. El principal criteri que s’aplicarà en la valoració serà que l’estudiant hagi reflectit amb coherència i cohesió el sentit general del text i el de cada una de les frases, encara que això vagi en detriment de la “literalitat” estricta. Si l'alumne ha palesat el sentit d'una frase, el corrector no podrà baixar punts perquè la traducció no reflecteixi literalment cadascun dels elements gramaticals. Sense oblidar aquesta primera premissa, es valorarà molt positivament la bona i […]