PAU Llatí 2000 · Juny · Sèrie 3 · Exercici 1 (Opció A)

OPCIÓ A La prova consisteix a fer quatre exercicis: (1) traduir un text, (2) resoldre una qüestió de morfosintaxi, (3) resoldre una qüestió sobre llengua o civilització romana, i (4) exposar breument un tema de llengua o de civilització romana. TEXT COM ÉS LA CASA DE CAMP D’UN PROPIETARI COM CAL Semper boni assiduique domini cella uinaria, olearia, etiam penaria referta est, uillaque tota locuples est: abundat porco, haedo, agno, gallina, lacte, caseo, melle. Iam hortum ipsi agricolae succidiam alteram appellant. Venatio conditiora haec1 facit. Agro bene culto nihil potest2 esse uberius nec ornatius. (CICERÓ, Sobre la vellesa, 16, 56-57.) __________________________ 1 La forma pronominal haec és acusatiu neutre plural i s’ha de traduir per «tot això». 2 És una forma del verb possum. LÈXIC (per ordre alfabètic) assiduus, -a, -um: que està per la feina conditus, -a, -um: rellevant ornatus, -a, -um: bonic penarius, -a, -um: de queviures succidia, -ae (f.): reserva, rebost Exercici 1 [5 punts] Traduïu el text en el quadern de respostes.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa, amb els punts que corresponen a cada frase ben traduïda: "El magatzem de vi d’un propietari bo i que està per la feina, el d’oli i també el de queviures són sempre plens (1.5), i tota la (seva) vil∙la és opulenta (0.5): té abundància de porcs, de cabrits, de xais, de gallines, de llet, de formatge i de mel (0.5). L’hort, fins i tot els pagesos mateixos l’anomenen l’altre rebost (1). La caça fa tot això més rellevant / dóna més relleu a tot això (0.5). Res no pot ser més ric ni més bonic que un camp ben cultivat (1)". El principal criteri que s’aplicarà en la valoració serà que l’estudiant hagi reflectit amb coherència i cohesió el sentit general del text i el de cada una de les frases, encara que això vagi en detriment de la “literalitat” estricta. Si l'alumne ha palesat el sentit d'una frase, el corrector no podrà baixar punts perquè la traducció no reflec […]