PAU Italià 2004 · Setembre · Sèrie 5 · Part 1 · Reading comprehension

Leggi attentamente questo articolo tratto dal periodico L’Espresso. LEGGERE TRA LE RIGHE PER ANIMA GEMELLA di Umberto Eco Quando ero piccolo vivevo sotto un regime (allora si chiamava fascismo) e avevo visto come i miei genitori, parenti e amici avevano imparato a leggere i giornali tra le righe. Siccome la stampa era sotto controllo, si sapeva che non diceva la verità, e quindi andava interpretata. Caso tipico, se i bollettini parlavano di «ripiegamento strategico» si capiva che i nostri avevano subito una terribile sconfitta e si erano ritirati. Oggi ci avviamo sempre più al monopolio dell’informazione e già ci accade di udire dichiarazioni o notizie che ci inducono all’interpretazione. Cosa vuol dire l’annuncio che Francia e Germania stanno peggio di noi? Che siamo ormai alla frutta? Esercitarsi a leggere tra le righe è esercizio utile anche ai giovani e, per non trascinarli in diatribe politiche, li inviterei a esercitare quest’arte sugli annunci matrimoniali. Ne ho tra le mani una serie, che riporto, cambiando ovviamente i nomi, per rispetto della riservatezza altrui. «Ciao, sono Samantha, ho 29 anni, diplomata, casalinga, sono separata, non ho figli, alla ricerca di un uomo carino ma soprattutto socievole e allegro». Interpretazione: «Vado sui trenta e dopo che mio marito mi ha piantato, con quel diploma di ragioniera che avevo conquistato a fatica non ho trovato lavoro, e ora me ne sto in casa tutto il giorno a intristire e rigirarmi i pollici (non ho nemmeno marmocchi a cui badare); cerco un uomo, anche se non è bello, purché non mi prenda a sganassoni come quel disgraziato che avevo sposato». «Patrizia, 42enne, nubile, commerciante. Mora, longilinea, dolce e sensibile, desidera conoscere un uomo leale, buono e sincero, non importa lo stato civile purché motivato». Interpretazione. «Cribbio, a quarantadue anni (e non ditemi che se mi chiamo Patrizia dovrei averne almeno cinquanta come tutte le Patrizie) non sono riuscita a farmi sposare e tiro avanti con la merceria che mi ha lasciato la povera mamma. Sono un poco anoressica e fondamentalmente nevrotica. C’è un uomo che mi porti a letto, e non m’importa se è sposato, purché abbia le voglie giuste?». «È single, ha 42 anni, impiegato, un sorriso accattivante, e tanta voglia di innamorarsi. Il suo sogno è di incontrare una donna serena, coetanea, anche se separata, vivere un rapporto di coppia in armonia e semplicità. Max». Interpretazione: «Quarantaduenne impiegato alla Nettezza Urbana, tipo Fernandel, non bello però quando ride mostra un dentatura da cavallo che tutti gli amici del bar mi pagano da bere basta che rida. Ma donne, niente. Ne cerco una, che ci stia ad andare a letto senza fare troppe storie, e al ristorante si divide». NOTE sconfitta: derrota ragioniera: comptable / contable rigirarsi i pollici: rascar-se la panxa / rascarse la tripa marmocchi: canalla badare: cuidar sganassone: bufetada / bofetada coetanea: de la mateixa edad / de la misma edad SÈRIE 5 - A SEZIONE PRIMA: COMPRENSIONE DEL TESTO Domande di comprensione del testo della serie 5. [tot.: 4 punti, mezzo punto per ogni risposta esatta] 1. Umberto Eco, autore dell’articolo, quando era piccolo a) aveva imparato a leggere i giornali sotto il regime fascista b) si era accorto che gli adulti dovevano interpretare le notizie dei giornali di regime c) aveva capito che i genitori, parenti e amici non dicevano sempre la verità 2. Secondo Umberto Eco, oggi a) la stampa è sotto controllo b) molte dichiarazioni o notizie sono false c) esiste un monopolio dell’informazione 3. Il consiglio dell’autore ai giovani è di esercitarsi a) a interpretare le dichiarazioni dei politici e le notizie della stampa ufficiale facendo pratica sugli annunci matrimoniali b) di più nelle discussioni politiche e di leggere più giornali c) a scrivere annunci matrimoniali seguendo una strategia politica 4. Samantha vorrebbe incontrare un uomo a) anche brutto purché sia ricco b) più giovane di lei c) che la tratti meglio del suo pri