PAU Grec 2021 · Setembre · Sèrie 1 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Els gossos d’Acteó, quan aquest ja era mort, el buscaven per tot arreu ἀπολομένου δὲ Ἀκταίωνος οἱ κύνες ἐπιζητοῦντες τὸν δεσπότην κατωρύοντο, καὶ ζήτησιν ποιούμενοι παρεγένοντο ἐπὶ τὸ τοῦ Χείρωνος ἄντρον. Pseudo-Apoŀlodor. Biblioteca, 3.31 ἀπολομένου (genitiu singular masculí del participi aorist, veu mitjana) (de ἀπόλλυμι): morir. ὁ Ἀκταίων -νος: Acteó. κατωρύοντο (de κατωρύομαι): udolar, gemegar llastimosament. παρεγένοντο (de παραγίγνομαι). ὁ Χείρων -νος: Quiró.

1. Exercici de traducció [3 punts] ἀπολομένου δὲ Ἀκταίωνος οἱ κύνες ἐπιζητοῦντες τὸν δεσπότην κατωρύοντο, καὶ ζήτησιν ποιούμενοι παρεγένοντο ἐπὶ τὸ τοῦ Χείρωνος ἄντρον. ἀπολομένου (genitiu singular masculí del participi aorist, veu mitjana) (de ἀπόλλυμι) = morir ὁ Ἀκταίων –νος = Acteó κατωρύοντο (de κατωρύομαι) = udolar, gemegar llastimosament παρεγένοντο (de παραγίγνομαι) ὁ Χείρων –ος = Quiró Havent mort Acteó, els gossos udolaven mentre buscaven el seu amo i, duent a terme la recerca, van anar a parar a la cova de Quiró.