PAU Llatí 2005 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1 (Opció B)

OPCIÓ B La prova consisteix a fer quatre exercicis: (1) traduir un text, (2) resoldre una qüestió de morfosintaxi, (3) resoldre una qüestió sobre llengua o civilització romana, i (4) exposar breument un tema de llengua o de civilització romana. TEXT ALEXANDRE EL GRAN PATEIX UN DESMAI MENTRE ES BANYA EN UN RIU Mediam Cydnus amnis interfluit; et tunc aestas erat. Puluere simul ac sudore perfusum regem inuitauit liquor fluminis, ut calidum adhuc corpus ablueret; itaque, ueste deposita, descendit in flumen. Vixque ingressi artus rigere coeperunt; et totum propemodum corpus uitalis calor liquit. (Q. CURCI, Història d’Alexandre el Gran III, 5) LÈXIC (per ordre alfabètic) artus: nominatiu pl. d’artus, -us: «membre del cos» Cydnus, -i: Cidne, riu de Cilícia ingressus, -a, -um, participi deperfet d’ingredior: «entrar» Media, -ae: Mèdia, país dels medes Exercici 1 [5 punts] Traduïu el text en el quadernet de respostes.

Exercici 1 (Aquest exercici és comú a les opcions A i B. Aquesta resposta només és una de les possibles): Pel mig de Mèdia passa el riu Cidne. Llavors era l’estiu; la transparència de les aigües invità el rei cobert de pols i ensems de suor a rabejar-hi el seu cos encara ardent. Així, doncs, després de despullar-se, davallà al riu. Tan bon punt entrà a l’aigua, els seus membres començaren a enrampar-se; i el calor vital abandonà gairebé tot el seu cos.