PAU Llatí 2004 · Juny · Sèrie 1 · Exercici 1 (Opció A)

OPCIÓ A La prova consisteix a fer quatre exercicis: (1) fer la versió d’un text, (2) resoldre una qüestió de morfosintaxi, (3) resoldre una qüestió sobre llengua o civilització romana, i (4) exposar breument un tema de llengua o de civilització romana. TEXT ALEXANDRE EL GRAN DE MACEDÒNIA Alexander Macedo animum ad1 uirtutem a pueritia summo labore confirmauit. Alexandri uirtutes per orbem terrae cum laude et gloria uulgatae sunt.2 Alexandrum omnes maxime metuerant, sed plurimum etiam dilexerunt. Si Alexandro uita longior data esset, trans Oceanum sarisae Macedonum transuolassent. (Retòrica a Herenni, 4, 22) _____________ 1 Ad significa «per a». 2 Vulgatae sunt és una forma del verb uulgo. LÈXIC (per ordre alfabètic) confirmo (1): preparar. Macedo, -onis (m.): macedoni, de Macedònia [regió del nord-est de Grècia]. Oceanus, -i (m.): l’oceà, el mar. orbis, -is (m.): orbe. sarisa, -ae (f.): llança. uirtus, -tis (f.): virtut. Exercici 1 [5 punts] Traduïu el text en el quadernet de respostes.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa, amb els punts que corresponen a cada frase ben traduïda: “ Alexandre de Macedònia des de la seva infantesa va preparar amb gran esforç el seu esperit per a la virtut. Les virtuts d’Alexandre es varen escampar per l’orbe (de la terra) amb lloança i glòria. Tothom havia temut moltíssim Alexandre però també l’estimaren molt. Si a Alexandre li hagués estat donada una vida més llarga, les llances dels Macedonis hagessin travessat volant l’Oceà ”.