PAU Llatí 2001 · Juny · Sèrie 2 · Exercici 1 (Opció B)

OPCIÓ B La prova consisteix a fer quatre exercicis: (1) traduir un text, (2) resoldre una qüestió de morfosintaxi, (3) resoldre una qüestió sobre llengua o civilització romana, i (4) exposar breument un tema de llengua o de civilització romana. TEXT DESCRIPCIÓ DEL SECTOR TERMAL D’UNA VIL·LA SENYORIAL Est balinei cella frigidaria spatiosa, cuius in contrariis parietibus duo1 baptisteria sinuantur. Adiacent unctorium et hypocauston, mox duae cellae magis elegantes quam sumptuosae; cohaeret calida piscina, ex qua natantes mare adspiciunt, nec procul est sphaeristerium quod occurrit calidissimo soli, inclinato iam die. (PLINI EL JOVE, Cartes, 2, 17, 11) ___________ 1 És una forma del numeral duo, duae, duo que cal traduir amb baptisteria. LÈXIC (per ordre alfabètic) baptisterium, -i (n.): banyera. frigidarius, -a, -um: d’aigua freda. inclino (1): declinar [el dia], caure [el dia]. occurro, occurri, occursum (3): estar orientat cap a. sinuo (1): aparèixer arrodonit. sphaeristerium, -ii (n.): pista de joc de pilota. unctorium, -ii (n.): sala de massatge. Exercici 1 [5 punts] Traduïu el text en el quadern de respostes.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa: " El frigidari del bany, en les parets oposades del qual apareixen arrodonides dues banyeres, és espaiós. A continuació hi ha una sala de massatges i l’hipocaust; després vénen dues cambres més elegants que no pas luxoses; s’hi ajunta la piscina d’aigua calenta, des de la qual els nedadors contemplen el mar, i no massa lluny hi ha una pista de joc de pilota que rep la major escalfor del sol a l’hora de la posta”. El principal criteri que s’aplicarà en la valoració serà que l’estudiant hagi reflectit amb coherència i cohesió el sentit general del text i el de cada una de les frases, encara que això vagi en detriment de la “literalitat” estricta. Si l'alumne ha palesat el sentit d'una frase, el corrector /-ra no podrà deduir punts perquè la traducció no reflecteixi literalment cadascun dels elements gramaticals. Sense oblidar la primera premissa, es valorarà […]