PAU Llatí 2000 · Setembre · Sèrie 2 · Exercici 1 (Opció A)

OPCIÓ A La prova consisteix a fer quatre exercicis: (1) traduir un text, (2) resoldre una qüestió de morfosintaxi, (3) resoldre una qüestió sobre llengua o civilització romana, i (4) exposar breument un tema de llengua o de civilització romana. TEXT INCINERACIÓ DE CÈSAR. LA MULTITUD REUNIDA ALIMENTA LA FOGUERA AMB EL QUE TÉ A MÀ Caesaris lectum in forum magistratus detulerunt.* Repente duo homines bina iacula gestantes ardentibus cereis succenderunt confestimque turba uirgulta arida congessit. Deinde tibicines uestem iniecerunt flammae, et legionarii arma sua; matronae etiam ornamenta sua, quae gerebant, et liberorum bullas atque praetextas. (Extret de SUETONI, Vida de Juli Cèsar, 84.) ___________ * Detulerunt és una forma del verb defero. LÈXIC (per ordre alfabètic) bulla, -ae (f.): butlla [medalló amb amulets que portaven penjat els nens] cereus, -i (m.): teia lectum, -i (n.): fèretre praetexta, -ae (f.): toga pretexta [vestit dels nois fins als disset anys] uirgulta, -orum (n.): llenya Exercici 1 [5 punts] Traduïu el text en el quadern de respostes.

Exercici 1 (5 punts) Tot i que la versió correcta del text pot adoptar formes distintes, donem la següent com a pauta orientativa, amb els punts que corresponen a cada frase ben traduïda: "Els magistrats varen traslladar el fèretre de Cèsar al fòrum (0.5). De sobte dos homes que portaven dues javelines cadascú (0.75) hi varen calar foc amb unes teies enceses (0.75) i, de seguida, la multitud va amuntegar llenya seca (0.5). Aleshores els flautistes varen llançar el seu vestit al foc (0.5) i els legionaris les seves armes (0.5); fins i tot les matrones hi varen llençar els guarniments que duien (1) i les bul∙les i les togues pretextes dels seus fills (0.5)". El principal criteri que s’aplicarà en la valoració serà que l’estudiant hagi reflectit amb coherència i cohesió el sentit general del text i el de cada una de les frases, encara que això vagi en detriment de la “literalitat” estricta. Si l'alumne ha palesat el sentit d'una frase, el corrector no podrà baixar punts perquè la traducci […]