PAU Grec 2025 · Setembre · Sèrie 3 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor admet que no és fàcil determinar qui ha de dirigir la ciutat i exposa les diferents possibilitats Ἔχει δ’ ἀπορίαν τί δεῖ τὸ κύριον εἶναι τῆς πόλεως· ἢ τὸ πλῆθος, ἢ τοὺς πλουσίους, ἢ τοὺς ἐπιεικεῖς, ἢ τὸν βέλτιστον ἕνα πάντων, ἢ τύραννον. Aristòtil. Política, 1281a ἔχει ἀπορίαν: hi ha dubte sobre, és difícil de dir. τὸ κύριον (adjectiu substantivat en nominatiu i acusatiu neutre singular de κύριος -α -ον): el poder, l’autoritat. ἕνα (acusatiu singular masculí de εἷς μία ἕν): un, un de sol.

1. Exercici de traducció [3 punts] És difícil de dir (Hi ha dubte sobre) quina cal que sigui l’autoritat de la ciutat: o la multitud (la gent), o els rics, o els virtuosos, o un de sol, el millor de tots, o un tirà.