PAU Grec 2023 · Juny · Sèrie 5 · Exercici 1

1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Els Ciclops no treballen el camp, sinó que la terra produeix fruits espontàniament Οἱ θερίζοντες καὶ τρυγῶντες τὰς ἀμπέλους οὔτε ἤροσαν, ταῦτα οὔτε ἐφύτευσαν, ἀλλ’ αὐτόματα ἡ γῆ ἀναπέμπει ταῦτα· εἰσὶ γὰρ Κύκλωπες. Filòstrat. Imatges, 2.18 ἤροσαν (tercera persona del plural, aorist d’indicatiu, veu activa, de ἀρόω). αὐτόματα (adverbi): espontàniament. Κύκλωπες (de ὁ Κύκλωψ -ωπος): Ciclops.

1. Exercici de traducció [3 punts] Els que seguen i veremen les vinyes ni les han conreat ni han cultivat tals coses, sinó que la terra els ho fa créixer espontàniament. En efecte, són Ciclops.